1 00:00:00,731 --> 00:00:02,472 24 S03E07 Día 3 7_00 p.m. - 8_00 p.m. (VO STFRandEN) 2 00:00:13,472 --> 00:00:18,893 Hemos aprendido que la mujer con la que está implicada la presidenta, Dra. Anne Packard, 3 00:00:19,061 --> 00:00:24,138 está siendo acusado de ayudar a fabricar los resultados de un ensayo clínico con un fármaco. 4 00:00:24,233 --> 00:00:28,100 Votantes que estaban indecisos Puede que haya caído en el bando de Keeler. 5 00:00:28,195 --> 00:00:30,650 Una vez que descubren que Ted estaba mintiendo... 6 00:00:30,739 --> 00:00:33,740 ¿Y cómo hacen eso? Es él-dijo-ella-dijo. 7 00:00:33,825 --> 00:00:38,203 Mira, esto es política. No es medicina. Así que hazme un favor y mantente al margen. 8 00:00:38,288 --> 00:00:42,238 - Reemplazaré a Tony. - Estamos intentando contactar con el helicóptero. 9 00:00:42,334 --> 00:00:44,706 Ahora tenemos cantante y el virus está contenido, 10 00:00:44,795 --> 00:00:48,413 Necesitamos informarle a Jack sobre el intento. La fuga de Salazar no tiene sentido. 11 00:00:48,507 --> 00:00:51,840 Las conexiones terroristas de Salazar son una amenaza para este país. 12 00:00:51,927 --> 00:00:55,296 - Tanto Salazar como Bauer son prescindibles. - ¿Qué está sucediendo? 13 00:00:55,389 --> 00:00:58,805 Tu papá salió del helicóptero. Él y Salazar están prófugos. 14 00:00:58,892 --> 00:01:02,344 Lo único que importa es decirle el virus ha sido contenido. 15 00:01:02,437 --> 00:01:05,142 De esa manera entregará a Salazar. 16 00:01:05,607 --> 00:01:08,893 Tu hermano le dio al FBI instrucciones de contacto en su última llamada. 17 00:01:08,986 --> 00:01:11,821 Tiene un avión dando vueltas, esperando para recogerte. 18 00:01:11,905 --> 00:01:13,981 Realmente eres el mejor, Jack. 19 00:01:15,534 --> 00:01:19,697 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿No pensaste que te dejaría irte? 20 00:01:19,788 --> 00:01:21,828 Ramón... 21 00:01:39,224 --> 00:01:41,133 ¡Adán! 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,551 Hay algo muy mal... 23 00:01:43,645 --> 00:01:46,979 acabo de recordar, Olvidé cerrar ese archivo. 24 00:01:49,776 --> 00:01:54,355 Lo siguiente ocurre entre las 19 y las 20 horas. 25 00:01:55,949 --> 00:01:59,449 - Déjame ir. - No deberías haber entrado en esto. 26 00:02:01,288 --> 00:02:04,621 Cálmate. tengo que preguntarte algunas preguntas, ¿vale? 27 00:02:04,708 --> 00:02:07,413 Esta habitación está insonorizada, entonces si gritas 28 00:02:07,503 --> 00:02:12,295 no hará nada más que hacerme enojar, y no quieres hacer eso. 29 00:02:13,050 --> 00:02:16,170 Entonces, ¿estaremos bien aquí? 30 00:02:19,973 --> 00:02:24,682 - ¿Qué le estás haciendo a mi padre? - Yo haré las preguntas. 31 00:02:28,815 --> 00:02:32,481 Viniste aquí para traer los registros vuelven a estar actualizados. 32 00:02:32,569 --> 00:02:35,239 ¿Cuándo esperan que termines? 33 00:02:40,077 --> 00:02:43,612 - No me hagas preguntarte dos veces. - No sé. Diez minutos. 34 00:02:43,705 --> 00:02:46,493 Y después de eso, ¿en qué estás trabajando? 35 00:02:46,583 --> 00:02:49,288 Sólo trabajo de utilidad. 36 00:02:49,378 --> 00:02:50,955 Bien. 37 00:02:51,046 --> 00:02:54,047 ¿Qué crees que estás haciendo? Esto no va a funcionar. 38 00:03:27,291 --> 00:03:29,200 - ¿Adán? - ¿Sí? 39 00:03:29,293 --> 00:03:33,456 Tony salió de la cirugía. lo estoy intentando para ir allí en unos minutos. 40 00:03:33,547 --> 00:03:35,539 - ¿Quién estará a cargo? - Gaél. 41 00:03:35,632 --> 00:03:38,717 Desmontar y transferir todos mis directorios a su sistema. 42 00:03:38,802 --> 00:03:40,842 - Seguro. - ¿Algo nuevo sobre Jack? 43 00:03:40,929 --> 00:03:45,141 Nuestra última ubicación sobre él fue el estación de metro, luego Chase perdió su rastro. 44 00:03:45,225 --> 00:03:49,057 - ¿Hemos contactado a la policía de Los Ángeles? - Ya lo han superado. También lo es el FBI. 45 00:03:49,146 --> 00:03:51,851 creo que vamos a hacer esto el camino equivocado. 46 00:03:51,940 --> 00:03:54,977 Jack sacó a Salazar de la cárcel para detener la amenaza biológica, 47 00:03:55,068 --> 00:03:57,690 pero ahora que tenemos a Singer, no hay ninguna amenaza. 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,317 Si saturamos los medios, Jack recibirá el mensaje. 49 00:04:00,407 --> 00:04:05,650 El presidente no quiere público para conocer la amenaza biológica. 50 00:04:05,746 --> 00:04:08,237 Tenemos que encontrar a Jack y Salazar nosotros mismos. 51 00:04:08,332 --> 00:04:09,707 Sí. 52 00:04:12,920 --> 00:04:14,711 -Dessler. -Michelle, soy yo. 53 00:04:14,796 --> 00:04:17,370 ¿Por qué no estás? en la sala de teleconferencia? 54 00:04:17,466 --> 00:04:22,709 Kim se topó con algunas operaciones no operativas integradas en los archivos de registro. Tardará unos minutos. 55 00:04:22,804 --> 00:04:25,889 Ella puede manejar eso. Me dirijo al hospital. 56 00:04:25,974 --> 00:04:28,809 Necesito que estés al tanto para que puedas hacerte cargo de mí. 57 00:04:28,894 --> 00:04:31,515 - Estoy en camino. - Gracias. 58 00:04:37,152 --> 00:04:40,651 Te estoy vigilando. Así que no intentes nada. 59 00:04:43,367 --> 00:04:44,861 ¿Está bien? 60 00:05:23,740 --> 00:05:26,410 Transfiera todos los códigos clave de alerta azul a Gael. 61 00:05:26,493 --> 00:05:29,280 - ¿Algo más? - Eso es todo. Gracias. 62 00:05:34,168 --> 00:05:38,414 Ya no hay amenaza de brote para la ciudad de Los Ángeles. 63 00:05:38,505 --> 00:05:41,625 Kyle Singer, que estaba siendo en poder del pueblo de Salazar, 64 00:05:41,717 --> 00:05:45,216 no portaba el virus Cordilla y está perfectamente sano. 65 00:05:45,304 --> 00:05:48,803 Pero sí conocemos el de Salazar. la organización tiene el virus, 66 00:05:48,891 --> 00:05:52,057 lo que significa encontrar a Ramón Salazar es nuestra máxima prioridad. 67 00:05:53,270 --> 00:05:55,263 Gracias por acompañarnos, Gael. 68 00:05:55,355 --> 00:05:58,143 Si vas a reemplazar a Michelle, llegar a tiempo. 69 00:05:58,233 --> 00:06:00,309 - Lo siento. - A partir de este momento, 70 00:06:00,402 --> 00:06:03,901 Estamos centrados en una sola cosa. Buscando a Ramón Salazar. 71 00:06:03,989 --> 00:06:05,567 Adam, ¿dónde estamos en eso? 72 00:06:05,657 --> 00:06:10,319 Después de que Jack y Ramón abandonaran el helicóptero, perdimos su rastro. Todavía podrían estar en Los Ángeles. 73 00:06:10,412 --> 00:06:13,366 No por mucho tiempo. Sospechamos que se dirigen a México. 74 00:06:13,457 --> 00:06:17,407 Nos hemos puesto en contacto con el gobierno mexicano. y los aliados centroamericanos. 75 00:06:17,503 --> 00:06:20,836 - Están monitoreando todos los corredores aéreos. - ¿Qué pasa con Chase? 76 00:06:20,964 --> 00:06:23,965 - Supongo que vendrá aquí. - No asumas nada. 77 00:06:29,640 --> 00:06:33,388 Ramón, tómate una copa. Eres un hombre libre. 78 00:06:35,938 --> 00:06:37,646 Gracias. 79 00:07:17,020 --> 00:07:18,183 Ramón... 80 00:07:27,573 --> 00:07:29,612 Hola Jack. 81 00:07:29,700 --> 00:07:32,903 La fiesta va bien. Quería que lo supieras. 82 00:07:32,995 --> 00:07:38,155 Quiero que sepas algo más. Por alguna razón, Héctor te quiere vivo. 83 00:07:38,250 --> 00:07:42,959 Quizás quiera matarte él mismo. O tal vez quiera verme hacerlo. 84 00:07:43,046 --> 00:07:47,459 - Simplemente no estoy seguro de poder esperar tanto. - Ramón, volvamos a la fiesta. 85 00:07:47,551 --> 00:07:51,050 Vamos. Las chicas. Sandra está esperando. 86 00:08:03,942 --> 00:08:07,394 - ¿Sí? - Esta es Chappelle. ¿Qué estás haciendo? 87 00:08:07,487 --> 00:08:10,358 - Tratando de encontrar a Jack. - También el resto de la CTU. 88 00:08:10,449 --> 00:08:13,699 - Bueno, puede que tenga un hilo. - Dime. 89 00:08:13,785 --> 00:08:17,285 Jack y yo nos ahorramos dinero Algunos de los contactos de Héctor Salazar. 90 00:08:17,372 --> 00:08:21,156 Pasaremos cualquier información a otro equipo de campo. Te quiero aquí. 91 00:08:21,251 --> 00:08:25,629 En cuanto Jack le entrega a Ramón Salazar a su hermano, lo matarán. 92 00:08:25,714 --> 00:08:29,000 - Puede que Jack ya esté muerto. - No pararé hasta estar seguro. 93 00:08:29,092 --> 00:08:33,671 - Chase, te quiero de vuelta aquí ahora. - ¿Por qué? 94 00:08:33,764 --> 00:08:36,800 porque me acabo de enterar Jack ha estado usando heroína. 95 00:08:36,892 --> 00:08:40,427 Y como eres su socio, debes haberlo sabido. 96 00:08:41,313 --> 00:08:43,769 - No tenía ni idea. - No te creo. 97 00:08:43,857 --> 00:08:46,265 Creo que lo has estado encubriendo. 98 00:08:46,360 --> 00:08:50,025 Lo único que importa es encontrar a Jack. y no puedo hacer eso desde CTU. 99 00:08:50,113 --> 00:08:52,569 Si siquiera quieres una oportunidad de conservar tu trabajo, 100 00:08:52,658 --> 00:08:55,612 volverás aquí ahora e infórmame sobre Bauer. 101 00:08:55,702 --> 00:08:58,324 - ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo. 102 00:08:58,413 --> 00:09:00,536 Bien. 103 00:09:07,464 --> 00:09:09,124 - O'Brian. - ¿Está Kim ahí arriba? 104 00:09:09,216 --> 00:09:11,541 - No. - ¿Sus registros tienen un retraso de seis horas? 105 00:09:11,635 --> 00:09:13,711 Permítame verificar. 106 00:09:14,763 --> 00:09:16,886 - Sí. - Kim se estaba ocupando de eso. 107 00:09:16,974 --> 00:09:20,390 No sé qué está haciendo Kim. No sigo su horario. 108 00:09:23,230 --> 00:09:26,266 Gael, ¿vas a volver? a Tech One ahora mismo? 109 00:09:26,358 --> 00:09:30,403 - No, ahora no. ¿Por qué? - Necesito algo de Kim. La atraparé. 110 00:09:30,487 --> 00:09:33,986 - No, ella no está allí. - Sí, lo es. Ella está haciendo una copia de seguridad de los registros. 111 00:09:34,074 --> 00:09:38,451 Chappelle le pidió que condujera en espejo. a Red. Ella volverá pronto. 112 00:09:38,537 --> 00:09:42,914 - ¿Qué necesitas? - ¿Qué necesito? Necesito encontrar a Jack. 113 00:09:43,000 --> 00:09:47,080 Estamos en un callejón sin salida. Kim es su hija. Quizás ella pueda ayudarnos. 114 00:09:47,171 --> 00:09:50,670 Tan pronto como ella regrese, La enviaré, ¿vale? 115 00:09:50,757 --> 00:09:52,667 Sí. DE ACUERDO. 116 00:09:55,512 --> 00:09:59,510 Gael, hice que Adam transfiriera todos mis directorios a su sistema. 117 00:09:59,600 --> 00:10:01,224 - Gracias. Excelente. - Esperar. 118 00:10:01,310 --> 00:10:04,227 Quiero repasar los despachos de la División. 119 00:10:04,313 --> 00:10:07,230 Hay 17 unidades en el campo, cinco de ellos en el centro. 120 00:10:07,316 --> 00:10:10,067 - Están intentando encontrar a Jack. - ¿Y los otros 12? 121 00:10:10,152 --> 00:10:14,399 Servicios de Salud, LAX... Espera. Déjame sacar el resto por ti. 122 00:10:57,574 --> 00:11:01,489 Esta es la matriz que utilizo para equilibrar los recursos. 123 00:11:02,538 --> 00:11:04,779 Te lo transferiré. 124 00:11:11,380 --> 00:11:14,796 - ¿Tony salió de la cirugía? - Sí. 125 00:11:14,883 --> 00:11:17,505 - ¿Estará bien? - Eso espero. 126 00:11:37,865 --> 00:11:40,071 -Dessler. - ¿Está Gael contigo? 127 00:11:40,158 --> 00:11:44,322 - Sí. ¿Por qué? - No puedo entrar a Tech One. Es el código. 128 00:11:44,413 --> 00:11:46,405 ¿Cambiaste el código a Tech One? 129 00:11:46,498 --> 00:11:48,538 - No. ¿Por qué? - Adam no puede entrar. 130 00:11:48,625 --> 00:11:51,033 - ¿Qué necesita? - ¿Qué necesitas, Adán? 131 00:11:51,128 --> 00:11:54,164 - Estoy buscando a Kim. Ella estaba allí. - ¿La llamaste? 132 00:11:54,256 --> 00:11:58,336 Algo anda mal con el teléfono. ¿Puedes anular la puerta? Está modificado. 133 00:11:58,427 --> 00:12:01,214 Sí, claro. 134 00:12:02,139 --> 00:12:06,302 - ¿Qué estás haciendo? - Anulación del código de acceso. 135 00:12:06,393 --> 00:12:11,221 Bien, lo estoy restableciendo a 1-2-3-4. Sin embargo, la sincronización tardará 15 segundos. 136 00:12:11,940 --> 00:12:13,103 Gracias. 137 00:12:14,735 --> 00:12:17,819 te mando todo lo relacionado al virus al volumen A. 138 00:12:17,905 --> 00:12:20,111 ¿Dónde quieres el expediente de Salazar? 139 00:12:28,916 --> 00:12:31,204 ¿Kim? 140 00:12:32,169 --> 00:12:34,494 Ay dios mío. ¡Kim! 141 00:12:36,423 --> 00:12:38,665 - ¿Kim? - Adán, era Gael. 142 00:12:48,810 --> 00:12:51,183 La sección cinco es clara. 143 00:12:51,271 --> 00:12:54,272 Tengo una imagen sobre el tema. Sección quinta. 144 00:12:56,151 --> 00:12:59,437 ¡Bloquéalo del otro lado! ¡Baja aquí! ¡Vamos! 145 00:12:59,530 --> 00:13:02,281 Estoy en ello. me estoy dirigiendo bajando las escaleras ahora. 146 00:13:03,575 --> 00:13:06,660 Sección séptima. Estoy cerrando el pasillo. 147 00:13:06,745 --> 00:13:12,949 No tengo una visión sobre el tema. Repito, no tengo una imagen. Por favor avise. 148 00:13:24,304 --> 00:13:27,554 ¡Necesitamos refuerzos! ¡Sección siete! 149 00:13:33,146 --> 00:13:37,227 ¡Déjalo! ¡Déjalo! No lo hagas. Déjalo ahora. 150 00:13:42,239 --> 00:13:43,733 ¡Gaélico! 151 00:13:44,867 --> 00:13:48,567 - ¡No te metas en mi camino! - La seguridad externa está en posición. 152 00:13:48,662 --> 00:13:52,078 No irás a ninguna parte. 153 00:13:54,835 --> 00:13:58,667 Das un paso afuera, sabes exactamente lo que sucederá. 154 00:14:37,419 --> 00:14:39,910 Sí, está bien, lo haré. 155 00:14:40,005 --> 00:14:41,380 Gracias. 156 00:14:43,133 --> 00:14:44,758 ¿Qué dijeron? 157 00:14:44,843 --> 00:14:48,295 No han encontrado a Jack. No están seguros de si está en la ciudad. 158 00:14:48,388 --> 00:14:51,010 No está en la ciudad. 159 00:14:51,099 --> 00:14:55,596 Su plan era llevarse a Ramón Salazar regresar con su hermano para prevenir el brote. 160 00:14:55,687 --> 00:14:59,021 Eso es lo que va a hacer, aunque le cueste la vida. 161 00:14:59,107 --> 00:15:02,891 Probablemente sea cierto, pero hay No podemos hacer nada al respecto ahora. 162 00:15:02,986 --> 00:15:07,944 Nuestros servicios de inteligencia y militares Están trabajando horas extras en ese frente, así que... 163 00:15:08,033 --> 00:15:10,951 déjalos hacer su trabajo. 164 00:15:11,036 --> 00:15:14,322 Nosotros, lamentablemente, Tenemos otros incendios que apagar. 165 00:15:34,059 --> 00:15:35,387 ¿Ana? 166 00:15:41,608 --> 00:15:46,519 - Lamento lo de Ted y el debate. - No quiero oírlo. No es tu culpa. 167 00:15:46,613 --> 00:15:49,816 Te dije que te enfrentaras a él. pero tal vez me equivoqué. 168 00:15:49,908 --> 00:15:54,487 - Quizás deberías haberle pagado. - No te equivocaste. 169 00:15:54,580 --> 00:15:56,656 ¿Señor presidente? 170 00:15:57,749 --> 00:16:00,667 Tenemos mucho trabajo por hacer. 171 00:16:20,147 --> 00:16:24,310 Todavía no puedo creer que Gael pueda serlo. un traidor. ¿Ha dicho algo? 172 00:16:24,401 --> 00:16:27,984 Aún no hemos entrado. Primero lo estamos sudando. 173 00:16:30,282 --> 00:16:34,695 Escucha, Ryan, Tony salió de la cirugía. Quiero estar ahí cuando despierte. 174 00:16:34,786 --> 00:16:37,491 Y te necesito aquí. 175 00:16:37,581 --> 00:16:41,413 Acabamos de descubrir un topo. no lo sabemos cuán gravemente hemos estado comprometidos. 176 00:16:41,502 --> 00:16:45,914 Pero estás manejando eso. cualquier cosa Si se derrama, puedes dárselo a Chloe. 177 00:16:46,006 --> 00:16:51,712 - Chloe es un dolor de cabeza. - Ella puede hacerlo. Al menos hasta que regrese. 178 00:16:55,224 --> 00:16:58,889 Bien. Si crees que eres prescindible. 179 00:16:58,977 --> 00:17:01,764 Sólo quiero estar con mi marido. 180 00:17:06,527 --> 00:17:08,104 Está bien. 181 00:17:08,195 --> 00:17:10,318 Gracias. 182 00:17:13,742 --> 00:17:15,900 Muy bien, hagamos esto. 183 00:17:27,881 --> 00:17:31,001 Nos tenías, Gael. 184 00:17:31,093 --> 00:17:33,500 Ahora te tenemos a ti. 185 00:17:35,264 --> 00:17:39,213 ¿Trabajas solo o Salazar? ¿Tiene otros lunares dentro? 186 00:17:41,436 --> 00:17:45,849 Ya conoces a Johnson. Ya sabes lo que hace Johnson. 187 00:17:45,941 --> 00:17:49,108 Tarde o temprano te irás para decirme lo que sabes. 188 00:17:49,194 --> 00:17:53,358 La única pregunta es qué tan difícil Quieres hacer esto tú mismo. 189 00:17:54,366 --> 00:17:57,865 Kim dice que estabas monitoreando el avión en el que viajaba Jack Bauer. 190 00:17:57,953 --> 00:18:01,654 - ¿Es eso cierto? - No tengo nada que decir. 191 00:18:01,748 --> 00:18:07,668 Si es lo último que haces, estás Me vas a decir dónde aterriza ese avión. 192 00:18:56,178 --> 00:18:59,048 ¿Qué pasa, Ramón? ¿No te gustan las chicas? 193 00:18:59,139 --> 00:19:01,595 Dime otra vez por qué Héctor quiere a Bauer vivo. 194 00:19:01,683 --> 00:19:05,515 - No sé. Él no lo dijo. Pero yo... - ¿"Pero"? 195 00:19:05,604 --> 00:19:09,933 Pero nada. Cada vez que Bauer respira es un insulto para mí. 196 00:19:10,025 --> 00:19:12,563 Fui a prisión por su traición. 197 00:19:12,653 --> 00:19:17,149 Lo sé, Ramón, y estoy seguro. que Héctor siente lo mismo. 198 00:19:17,241 --> 00:19:19,992 - Entonces no le importará. - ¡Ramón, no! 199 00:19:23,455 --> 00:19:26,076 ¿Me estás dando una orden, Tomás? 200 00:19:26,166 --> 00:19:32,454 Ramón, trabajo para ti y tu hermano. Los amo y los respeto a ambos. 201 00:19:32,548 --> 00:19:35,963 Héctor me ordenó que me quedara con Bauer. vivo hasta que el avión aterrice. 202 00:19:36,051 --> 00:19:38,756 Y te estoy ordenando que te sientes. 203 00:19:38,846 --> 00:19:44,385 Honra el único deseo de tu hermano, quien organizó tu fuga hoy. 204 00:19:44,476 --> 00:19:49,933 En menos de una hora, estoy seguro de que Te vengarás de Bauer. 205 00:20:01,910 --> 00:20:03,986 Ya veremos. 206 00:20:06,456 --> 00:20:09,872 - Sírveme otro trago. - Sí, Ramón. 207 00:20:16,925 --> 00:20:20,590 -Pedro... - Se supone que no debo hablar contigo, Jack. 208 00:20:20,679 --> 00:20:24,428 Bien. Entonces escucha. Arriesgué mi vida sacar a Ramón de prisión. 209 00:20:24,516 --> 00:20:27,221 Lo metiste en prisión. 210 00:20:28,937 --> 00:20:31,309 necesito decírselo a ramón algo importante. 211 00:20:31,398 --> 00:20:33,723 Antes de que se emborrache. Ya sabes cómo es. 212 00:20:33,817 --> 00:20:37,685 Sí. Me emborraché una vez Arrojó a un tipo desde un avión. 213 00:20:37,779 --> 00:20:41,729 Sigue así... Es posible que aterrices antes que nosotros. 214 00:20:41,825 --> 00:20:44,779 - Por el amor de Dios, escúchame. - No, escúchame tú. 215 00:20:44,870 --> 00:20:48,950 No te estoy hablando. Eres hombre muerto. 216 00:21:03,805 --> 00:21:06,094 Jack... 217 00:21:06,183 --> 00:21:07,760 ¿Jack? 218 00:21:07,851 --> 00:21:10,769 Deja de hacer tonterías, Jack. 219 00:21:58,569 --> 00:22:02,103 Podemos explicar la seguridad nacional. tema que te sacó del escenario, 220 00:22:02,197 --> 00:22:07,073 pero la acusación contra Anne será mucho más difícil de manejar. 221 00:22:07,160 --> 00:22:11,110 Su exmarido tenía una agenda. No debería ser difícil demostrar que es un mentiroso. 222 00:22:11,206 --> 00:22:14,492 Esto es ropa sucia y sabemos que el público quiere escucharlo. 223 00:22:14,585 --> 00:22:18,285 A menos que puedas ofrecerles algo. Definitivamente, Anne te hará daño. 224 00:22:18,380 --> 00:22:20,918 Gerry tiene razón. 225 00:22:23,010 --> 00:22:25,086 Soy tu hermano, soy tu consejero, 226 00:22:25,179 --> 00:22:30,469 y tengo cierta perspectiva sobre esto. Ahora, ¿quieres oírlo? 227 00:22:30,559 --> 00:22:33,264 Sí, quiero oírlo. 228 00:22:34,354 --> 00:22:36,312 - Aléjate de Anne. -Wayne... 229 00:22:36,398 --> 00:22:39,732 Antes de que me cierres, escúchame. 230 00:22:40,694 --> 00:22:43,150 Usaste la buena voluntad del público. con Jerez. 231 00:22:43,238 --> 00:22:47,450 No quieren que te involucres con alguien más que no es digno de confianza. 232 00:22:47,534 --> 00:22:51,532 tienes que respetar la gente que votó por ti. 233 00:23:03,509 --> 00:23:05,585 Ah, discúlpeme. 234 00:23:07,804 --> 00:23:11,719 - ¿Hola? - Ana, soy yo. Ted. Necesitamos hablar. 235 00:23:14,102 --> 00:23:18,515 ¿Acerca de? ¿Qué podrías ¿Posiblemente tengas que decirme? 236 00:23:18,607 --> 00:23:22,106 Ni siquiera puedo creerte tener la audacia de llamar. 237 00:23:22,194 --> 00:23:24,566 - Lo lamento. - Bueno, eso es genial. 238 00:23:24,655 --> 00:23:28,522 - Ahora todo está bien. - Llamé porque quiero arreglar las cosas. 239 00:23:28,617 --> 00:23:32,152 ¿Cómo? ¿Cómo es posible que ¿Deshacer el daño que has hecho? 240 00:23:32,246 --> 00:23:34,618 Estoy en mi oficina. Sube y te lo explico. 241 00:23:34,706 --> 00:23:38,040 - No voy a ir allí. - Ana, escúchame. 242 00:23:38,126 --> 00:23:40,914 tengo documentos Eso probará tu inocencia. 243 00:23:41,004 --> 00:23:44,420 - ¿Qué tipo de documentos? - Cartas y memorandos. 244 00:23:44,508 --> 00:23:49,964 Por favor. Quiero dártelos personalmente. Prometo que no haré una escena. 245 00:23:50,055 --> 00:23:52,593 - Enviaré a alguien a buscarlos. - ¡No! 246 00:23:52,683 --> 00:23:57,345 No, haremos esto a mi manera. O te juro que los quemaré ahora mismo. 247 00:24:01,275 --> 00:24:04,857 Está bien. Pero tu Será mejor que no me haga perder el tiempo. 248 00:24:58,832 --> 00:25:00,955 Simón, tenemos que hablar. 249 00:25:01,043 --> 00:25:04,376 Chase Edmunds. Lo siento, pero estoy cenando ahora mismo. 250 00:25:09,885 --> 00:25:11,427 - ¿Qué deseas? - Información. 251 00:25:11,512 --> 00:25:13,421 - ¿Estás loco? - ¿Qué está sucediendo? 252 00:25:13,514 --> 00:25:17,428 Rita, lleva a los niños arriba. Todo estará bien. 253 00:25:17,518 --> 00:25:20,887 - ¿Qué deseas? - Ramón Salazar se fugó hoy de prisión. 254 00:25:20,979 --> 00:25:25,641 - Se juntará con su hermano. - ¡Ya te lo dije, soy un contador legítimo! 255 00:25:25,734 --> 00:25:28,735 no tengo ningun negocio con los Salazar. 256 00:25:28,820 --> 00:25:31,656 Simon, no vine aquí para arrestarte. 257 00:25:31,740 --> 00:25:35,524 pero no me voy hasta que sepa dónde está Héctor. 258 00:25:35,619 --> 00:25:38,786 ¿Me entiendes? 259 00:25:38,872 --> 00:25:41,790 No sé dónde está Héctor ahora. 260 00:25:42,835 --> 00:25:45,207 Salió de Colombia hace más de dos semanas. 261 00:25:45,295 --> 00:25:48,462 - ¿No te dijo adónde iba? - No. 262 00:25:51,343 --> 00:25:55,672 - Estás ligado a su flujo de dinero, ¿verdad? - Sí, algo de eso. 263 00:25:55,764 --> 00:25:57,923 Echemos un vistazo. 264 00:26:47,191 --> 00:26:49,764 Ramón... Héctor nos recibe. 265 00:26:49,860 --> 00:26:52,944 Espere unos minutos. Ramón, por favor. Héctor dijo... 266 00:26:53,030 --> 00:26:55,236 ¿Estás listo para morir, Jack? 267 00:26:55,324 --> 00:26:58,028 ¡Dar marcha atrás! ¡Atrás! 268 00:26:58,118 --> 00:27:02,282 - ¡Vuelve o lo mato! ¡Volver! - ¡Dispárale, Tomás! ¡Dispárale! 269 00:27:02,372 --> 00:27:07,497 Yo muero, él muere. ¿Es eso lo que quieres? ¿Héctor para ver cuando te bajas de este avión? 270 00:27:07,586 --> 00:27:09,625 ¡Suelten las armas! 271 00:27:12,424 --> 00:27:14,547 No hay salida para ti. 272 00:27:14,635 --> 00:27:17,589 Tiene razón. Mi hermano tiene un ejército ahí fuera. 273 00:27:17,679 --> 00:27:22,341 - Ya no estamos en tu patio trasero. - Me preocuparé por eso. Toma asiento. 274 00:27:23,352 --> 00:27:26,103 Señoras, no se preocupen. Todo está bajo control. 275 00:27:26,188 --> 00:27:29,272 la fiesta continuara una vez que estemos en el suelo. 276 00:27:29,358 --> 00:27:31,516 El gran héroe americano. 277 00:27:33,153 --> 00:27:37,981 ¿Qué opinas, Jack? ¿Ese Héctor no está preparado para ti? 278 00:27:38,075 --> 00:27:39,154 Callarse la boca. 279 00:27:39,243 --> 00:27:44,829 Danny, está bien. Oye, hombre, retrocede. Rápido, rápido. Sube al auto. 280 00:27:44,915 --> 00:27:47,323 ¿Por qué necesitas tanta gente? 281 00:27:47,417 --> 00:27:50,454 quiero estar preparado cuando el avión aterriza. 282 00:27:50,546 --> 00:27:53,215 - ¿Preparado para qué? - Lo que sea. 283 00:27:56,510 --> 00:27:59,511 No he sabido nada de Gael. Debería haberse registrado. 284 00:27:59,596 --> 00:28:03,926 - Entonces llama al avión de Ramón. - Demasiado arriesgado. Los americanos lo están comprobando. 285 00:28:06,854 --> 00:28:08,930 ¡Vamos! 286 00:28:10,107 --> 00:28:12,977 Me tengo que ir, ¿vale? 287 00:28:13,068 --> 00:28:15,144 ¡Rápido! ¡Vamos! 288 00:28:31,295 --> 00:28:36,253 ¿Quién más trabaja contigo, Gael? 289 00:28:36,341 --> 00:28:38,667 Déjame aclarar algo. 290 00:28:38,760 --> 00:28:44,763 Nada me encantaría más que colgarte como un traidor y verte sacudirte hasta morir. 291 00:28:44,850 --> 00:28:46,973 Pero soy realista. 292 00:28:47,060 --> 00:28:52,481 Si hay otros, dímelo ahora. y tal vez podamos llegar a un acuerdo. 293 00:29:00,115 --> 00:29:02,606 ¿Ese es Héctor? 294 00:29:07,873 --> 00:29:13,116 Adam, tráeme un nodo de seguimiento ahora. ¡Ahora! ¡El llamado de Héctor Salazar! 295 00:29:13,212 --> 00:29:15,288 Kim, toma esa computadora portátil. 296 00:29:29,353 --> 00:29:32,437 - Pon el enchufe en C5, Kim. - Entiendo. 297 00:29:33,649 --> 00:29:35,606 Apresúrate. 298 00:29:39,738 --> 00:29:40,853 Vale, vete. 299 00:29:40,948 --> 00:29:45,574 Una palabra equivocada, lo juro por Dios, Haré que te arrepientas. 300 00:29:47,829 --> 00:29:49,621 - ¿Hola? - ¿Dónde has estado? 301 00:29:51,542 --> 00:29:53,285 Ocupado. No tengo mucho tiempo. 302 00:29:53,377 --> 00:29:55,950 - ¿Dónde está Ramón? - En camino hacia ti. 303 00:29:56,046 --> 00:29:59,462 - ¿Está a salvo? - Creo que sí. 304 00:29:59,550 --> 00:30:01,092 ¿Qué pasa con Bauer? 305 00:30:03,178 --> 00:30:05,752 - No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 306 00:30:05,848 --> 00:30:09,797 - ¿Qué haces ahí? - Me pusieron otra cosa. 307 00:30:10,477 --> 00:30:13,099 Me están mirando. 308 00:30:14,106 --> 00:30:16,976 - Llámame cuando tengas algo. - Sí. 309 00:30:23,407 --> 00:30:26,112 ¿Lo conseguimos? 310 00:30:26,201 --> 00:30:27,779 No. 311 00:30:28,745 --> 00:30:30,323 Maldita sea. 312 00:30:50,893 --> 00:30:52,850 Ey. 313 00:30:52,936 --> 00:30:54,596 Ey. 314 00:30:56,231 --> 00:30:58,307 Cómo estás'? 315 00:30:59,318 --> 00:31:01,856 Me asustaste muchísimo. 316 00:31:01,945 --> 00:31:04,615 Lo sé. Lo lamento. 317 00:31:06,366 --> 00:31:09,486 - ¿Cómo está, doctor? - No podríamos haber obtenido un mejor resultado. 318 00:31:09,578 --> 00:31:12,614 Estará de pie en unos días. 319 00:31:12,706 --> 00:31:14,746 - ¿Cuándo podrá volver a casa? - Mañana. 320 00:31:14,833 --> 00:31:19,460 Sólo quiero vigilarlo. Asegúrate de que se mantenga estable. 321 00:31:19,546 --> 00:31:22,417 ¿Podríamos tener un par de minutos, por favor? 322 00:31:22,508 --> 00:31:24,749 - Por supuesto. - Gracias. 323 00:31:32,226 --> 00:31:34,017 -Michelle... - ¿Sí? 324 00:31:34,102 --> 00:31:37,222 ¿El presidente dejó salir de prisión a Salazar? 325 00:31:38,941 --> 00:31:44,979 No. No, Jack lo sacó para que el presidente No tendría que tomar la decisión. 326 00:31:45,072 --> 00:31:46,863 - ¿Se escapó? - Sí. 327 00:31:48,534 --> 00:31:50,491 Tengo que hablar con Gael ahora mismo. 328 00:31:50,577 --> 00:31:51,988 ¿Qu...? 329 00:31:52,079 --> 00:31:54,118 - ¿Gaél? - Sí. 330 00:31:55,958 --> 00:31:58,745 ¿Qué, le pasó algo? 331 00:31:59,795 --> 00:32:03,378 - Gael ha estado trabajando para los Salazar. - ¿Cómo sabes eso? 332 00:32:03,465 --> 00:32:06,419 Estaba usando Tech One para monitorear la fuga de Salazar. 333 00:32:06,510 --> 00:32:08,301 Cuando nos enteramos, intentó huir. 334 00:32:08,387 --> 00:32:10,675 - ¿Dónde está ahora? - Todavía está en la CTU. 335 00:32:10,764 --> 00:32:13,718 Chappelle y Johnson lo están interrogando. 336 00:32:13,809 --> 00:32:15,967 - ¿Adónde vas? - Llévame allí. 337 00:32:16,061 --> 00:32:19,062 - No, no irás a ninguna parte. ¡Doctor! - Coge el coche. 338 00:32:19,147 --> 00:32:22,351 - ¡Doctor! - Señor Almeida, ¿qué está haciendo? 339 00:32:22,442 --> 00:32:25,527 Tengo que irme. Puedes entregarme a CTU Medical. 340 00:32:25,612 --> 00:32:27,771 - No puedo hacer eso. - Está bien, mira. 341 00:32:29,491 --> 00:32:33,026 Si le preocupa la responsabilidad, mi esposa me cerrará la sesión. 342 00:32:34,329 --> 00:32:39,454 Mira, Michelle, si alguna vez te necesitara confiar en mí, es ahora. 343 00:32:40,335 --> 00:32:44,084 Estas son las transferencias bancarias que realizó desde su cuenta en Bogotá. 344 00:32:44,173 --> 00:32:46,331 Pararon hace dos semanas. 345 00:32:46,425 --> 00:32:48,832 Sigue el dinero. ¿A dónde fue? 346 00:32:50,512 --> 00:32:53,928 Una parte a una cuenta bancaria aquí en Los Ángeles. ¿A David Gómez? 347 00:32:54,016 --> 00:32:57,017 Sí, ya sabemos sobre eso. ¿Qué otra cosa? 348 00:32:59,521 --> 00:33:01,478 - Es interesante. - ¿Qué? 349 00:33:01,565 --> 00:33:06,904 $720.000 depositados. Nunca he visto esta cuenta. 350 00:33:06,987 --> 00:33:09,443 ¿Dónde está? 351 00:33:09,531 --> 00:33:13,778 Banco del Oeste. Está en un pueblo de México. Las Nieves. 352 00:33:13,869 --> 00:33:15,861 Bien, cuidado. 353 00:33:22,461 --> 00:33:25,877 - Tiene que ser así. - Bien. ¿Hemos terminado? 354 00:33:25,964 --> 00:33:27,756 - No del todo. - ¿Qué otra cosa? 355 00:33:27,841 --> 00:33:30,379 - Tienes un avión privado, ¿no? - Sí. 356 00:33:30,469 --> 00:33:32,343 Límpielo para despegar. 357 00:33:39,019 --> 00:33:41,059 - Hola, Kim. - Hola, Cloe. 358 00:33:41,146 --> 00:33:44,100 ¿Te lastimó? Gael, quiero decir. 359 00:33:44,191 --> 00:33:46,018 No. 360 00:33:46,109 --> 00:33:49,728 Es una locura. Ha estado aquí dos años, y la CIA cinco antes de eso. 361 00:33:49,821 --> 00:33:53,771 - ¿Cómo acabó siendo terrorista? - No lo sé, Cloe. 362 00:33:55,744 --> 00:34:00,951 Escuchar. quiero decirte eso No creo que tu papá sea una mala persona. 363 00:34:01,041 --> 00:34:04,208 Si alguna vez he dicho algo para ofenderte, lo siento. 364 00:34:04,294 --> 00:34:06,501 Está bien. Gracias. 365 00:34:06,588 --> 00:34:09,162 Ahí lo dije. 366 00:34:18,058 --> 00:34:20,051 - ¿Hola? - Soy yo. ¿Estás sola? 367 00:34:21,144 --> 00:34:23,221 Esperar. 368 00:34:25,232 --> 00:34:27,604 ¿Dónde estás? Chappelle te ordenó que regresaras. 369 00:34:27,693 --> 00:34:30,647 no voy a volver hasta que encuentre a tu padre. 370 00:34:30,737 --> 00:34:34,189 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Descubrí dónde está Héctor Salazar. 371 00:34:34,283 --> 00:34:37,817 Pueblo en México llamado Las Nieves. Jack llevará a Ramón allí. 372 00:34:37,911 --> 00:34:41,411 No, Chase, es al revés. Ramón se lleva a mi papá. 373 00:34:41,498 --> 00:34:44,665 - ¿Cómo sabes eso? - Hubo una transmisión de video. 374 00:34:44,751 --> 00:34:48,880 Y lo vi. Noquearon a mi papá y lo arrastró a un avión. 375 00:34:48,964 --> 00:34:51,087 ¿Un video? No entiendo. 376 00:34:52,092 --> 00:34:56,386 Gael trabaja para los Salazar. el ha estado mirando a través de cámaras de vigilancia. 377 00:34:56,471 --> 00:35:00,386 - ¿Gaél? - Estuvo ayudando a los Salazar todo el tiempo. 378 00:35:00,475 --> 00:35:02,682 - ¿Está hablando Gael? - No sé. 379 00:35:02,769 --> 00:35:07,099 Chappelle lo tiene ahora. pero yo no saber si están llegando a alguna parte. 380 00:35:07,191 --> 00:35:10,809 La CTU se ha visto comprometida. No le digas a nadie que has hablado conmigo. 381 00:35:10,903 --> 00:35:12,979 - ¿Incluso Chappelle? - Especialmente no él. 382 00:35:13,071 --> 00:35:16,275 No puedes entrar allí solo. Héctor tendrá un ejército. 383 00:35:16,366 --> 00:35:21,408 Llamaré para pedir refuerzos. Necesito que me lo prometas No le dirás a nadie que hablaste conmigo. 384 00:35:21,496 --> 00:35:25,577 - No sé. - No nos hagas esto. Hay demasiado en juego. 385 00:35:25,667 --> 00:35:30,376 No nos haré nada. Se trata de tu vida. Y el de mi papá. 386 00:35:30,464 --> 00:35:35,589 Sé de qué se trata esto. Tengo que oscurecer. No hay tiempo para discutir sobre eso. Sólo haz esto. 387 00:35:37,971 --> 00:35:42,301 - ¿Kim? - Ten cuidado, Chase. 388 00:35:42,392 --> 00:35:44,765 ¿Kim? ¡Kim! 389 00:35:54,238 --> 00:35:56,729 Entonces dime, tipo duro. ¿Cuál es el plan? 390 00:35:57,658 --> 00:35:59,983 - Lo sabrás pronto. - Vamos. 391 00:36:00,077 --> 00:36:03,695 Estamos interesados. Díselo a las chicas. 392 00:36:03,789 --> 00:36:08,332 ¿Crees que vas a ¿Aterrizar el avión y arrestar a Héctor? 393 00:36:08,418 --> 00:36:13,661 No. Incluso el gran Jack Bauer No puede llevarse a 50 hombres solo. 394 00:36:13,757 --> 00:36:18,419 Ah, lo tengo. Me vas a dejar, dar la vuelta al avión. 395 00:36:18,512 --> 00:36:23,755 Pero espera. Eres un criminal en Estados Unidos. Buscado. Entonces, ¿adónde irás? 396 00:36:25,185 --> 00:36:29,313 No creo que sea un país del tercer mundo. te convendrá. 397 00:36:29,398 --> 00:36:31,971 Creo que eso se llama dilema, Jack. 398 00:36:32,067 --> 00:36:33,775 Callarse la boca. 399 00:37:44,723 --> 00:37:46,965 Adán... 400 00:37:47,059 --> 00:37:49,514 - ¿Dónde está Chappelle? - Está con Gael. 401 00:37:49,603 --> 00:37:53,387 - ¿Dónde? - Interrogatorio 820. 402 00:37:53,482 --> 00:37:55,558 Vámonos. 403 00:37:58,320 --> 00:38:00,645 ¿Qué diablos está pasando? 404 00:38:00,739 --> 00:38:02,732 No sé. 405 00:38:06,245 --> 00:38:08,533 Háblame, hijo de puta. 406 00:38:09,289 --> 00:38:10,867 Puerta. 407 00:38:12,251 --> 00:38:14,042 - Suficiente. - ¿Qué estás haciendo? 408 00:38:14,127 --> 00:38:16,250 - Ryan, sácalo de la habitación. - ¿Por qué? 409 00:38:16,338 --> 00:38:20,336 Créeme, Ryan. Sácalo de la habitación. 410 00:38:23,971 --> 00:38:26,212 - Tú también, Ryan. - ¿Qué? 411 00:38:26,306 --> 00:38:28,976 Debo hablar con Gael yo solo. Sólo confía en mí. 412 00:38:29,059 --> 00:38:31,550 Michelle, ¿qué está pasando? 413 00:38:33,397 --> 00:38:35,769 No me importa lo que esté pasando entre ustedes dos. 414 00:38:35,858 --> 00:38:39,938 No voy a ninguna parte. Me quedo aquí mismo. 415 00:39:06,930 --> 00:39:09,006 ¿Ramón? 416 00:39:15,230 --> 00:39:16,559 ¡Ramón! 417 00:39:30,996 --> 00:39:33,202 - ¿Dónde está Ramón? - Héctor... 418 00:39:34,791 --> 00:39:36,998 ¿Dónde está mi hermano? 419 00:39:38,045 --> 00:39:41,330 ¡Mátalo! ¡Mata a Bauer! ¿Me oyes? 420 00:39:44,927 --> 00:39:48,378 - ¿Qué estás haciendo, Jack? - ¡Intentó matarme en el avión! 421 00:39:48,472 --> 00:39:50,630 ¿Por qué las armas? ¡Esto no es de lo que hablamos! 422 00:39:54,520 --> 00:39:58,268 Estaba preocupado. Gael no estaba Seguro que estabas en el avión. 423 00:39:59,024 --> 00:40:01,859 Ve a ver a tu hermano. 424 00:40:05,948 --> 00:40:08,355 Hermano, me alegro mucho de verte. 425 00:40:08,450 --> 00:40:13,492 - ¿Qué está sucediendo? No entiendo. - Te lo diré en un minuto. Prometo. 426 00:40:23,966 --> 00:40:26,373 Buen trabajo, Jack. 427 00:40:38,605 --> 00:40:41,939 Venir. Tenemos mucho trabajo por hacer. 428 00:40:46,196 --> 00:40:48,521 ¿Qué estás haciendo, Héctor? 429 00:40:48,615 --> 00:40:52,399 Venir. Te lo explicaré todo. 430 00:41:29,990 --> 00:41:32,528 - Está dentro. - ¿Qué? ¿Quién está dentro? 431 00:41:32,618 --> 00:41:34,195 - Jacobo. - ¿Qué? 432 00:41:34,286 --> 00:41:38,366 Gael y yo hemos estado intentando conseguir a Jack. De nuevo encubierto con los Salazar. 433 00:41:38,457 --> 00:41:40,864 - Esa señal significa que está dentro. - No entiendo. 434 00:41:40,959 --> 00:41:44,791 Te lo explicaré todo. Ahora mismo tenemos que llamar al presidente.